1
00:00:27,320 --> 00:00:31,696
Očarani smo
ljepotom našeg planeta.

2
00:00:31,720 --> 00:00:34,256
Samo pogledajte ovaj pogled
na trenutak.

3
00:00:34,280 --> 00:00:39,336
Bujne zelene livade, gusta šuma,
nazubljeni planinski vrhovi -

4
00:00:39,360 --> 00:00:41,080
to je veličanstveno.

5
00:00:46,000 --> 00:00:48,416
Ali dok cijenimo
ta ljepota,

6
00:00:48,440 --> 00:00:53,176
Mislim da ponekad to zaboravimo
sve je ovo tako prolazno.

7
00:00:53,200 --> 00:00:56,336
Za posljednja četiri i pol
milijardi godina,

8
00:00:56,360 --> 00:01:00,896
naša je Zemlja stalno bila
promjenjiva lopta od kamena,

9
00:01:00,920 --> 00:01:05,576
transformirajući se
iznova i iznova.

10
00:01:05,600 --> 00:01:09,216
Krhkiji je
nego što volimo priznati.

11
00:01:09,240 --> 00:01:12,680
Nama je svejedno
nego što želimo priznati.

12
00:01:16,000 --> 00:01:19,896
Sada, zahvaljujući pionirstvu
nova znanost,

13
00:01:19,920 --> 00:01:25,416
možemo istražiti našu planetu
priča od četiri i pol milijarde godina

14
00:01:25,440 --> 00:01:26,920
kao nikad prije.

15
00:01:30,000 --> 00:01:34,576
U ovoj seriji ćemo svjedočiti
pet ključnih trenutaka

16
00:01:34,600 --> 00:01:36,240
u povijesti Zemlje...

17
00:01:39,240 --> 00:01:41,320
..trenuci drame...

18
00:01:42,880 --> 00:01:44,400
..krize...

19
00:01:45,720 --> 00:01:48,000
..i ponovnog rođenja...

20
00:01:51,720 --> 00:01:55,560
..događaji koji su oblikovali
planet na kojem živimo.

21
00:01:58,200 --> 00:02:03,056
Gdje god da ste, imate ispod
tvoje noge najdragocjeniji predmet

22
00:02:03,080 --> 00:02:04,816
u svemiru -

23
00:02:04,840 --> 00:02:09,136
život, disanje,
svijet koji održava život.

24
00:02:09,160 --> 00:02:11,800
I ovo je njegova priča.

25
00:02:48,240 --> 00:02:54,000
Može se osjećati kao da je naš živi svijet
bilo nekako neizbježno...

26
00:03:00,280 --> 00:03:03,896
..da je naš planet
sa svim pravim sastojcima

27
00:03:03,920 --> 00:03:06,480
za bogatu ponudu života...

28
00:03:08,360 --> 00:03:13,320
..ne samo ustati,
već da cvate i izdrže.

29
00:03:14,800 --> 00:03:20,160
Ali, zapravo, to je smrt
jedina prava neizbježnost.

30
00:03:21,440 --> 00:03:25,456
Postoji neugodna istina
o životu na Zemlji.

31
00:03:25,480 --> 00:03:29,496
Vidite, ova velika raznolikost,
ovo čudno, divno

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,376
i prekrasna mješavina vrsta,
biljaka, životinja i gljiva

33
00:03:33,400 --> 00:03:38,256
svi su ovdje samo zato što
još nešto je umrlo -

34
00:03:38,280 --> 00:03:43,416
zapravo, jer ogroman broj
drugih stvari su umrli.

35
00:03:43,440 --> 00:03:47,656
Ako bismo zbrojili zbroj
svakog živog bića

36
00:03:47,680 --> 00:03:52,896
na našem današnjem planetu, zbrojilo bi se
na manje od 1% onih

37
00:03:52,920 --> 00:03:55,976
koji su ikada postojali na Zemlji.

38
00:03:56,000 --> 00:04:00,856
Ali ovaj kolosalan gubitak života
nije tragedija.

39
00:04:00,880 --> 00:04:04,240
Izumiranje je vitalni dio
evolucije.

40
00:04:07,560 --> 00:04:09,936
Ako ništa nije izumrlo,

41
00:04:09,960 --> 00:04:13,320
ne bi bilo mjesta za
da se razvijaju nove vrste.

42
00:04:14,680 --> 00:04:19,760
S vremenom je izumiranje pomoglo stvaranju
naš bogati živi svijet.

43
00:04:21,200 --> 00:04:24,040
Ali naš planet hoda po žici.

44
00:04:25,840 --> 00:04:28,536
Ako se izumiranje ne kontrolira,

45
00:04:28,560 --> 00:04:32,160
složena mreža života se raspada.

46
00:04:37,080 --> 00:04:42,016
Zamislite 90% vrsta
iznenadna smrt -

47
00:04:42,040 --> 00:04:46,376
ne samo nekoliko ugroženih biljaka
ili životinje koje izumiru,

48
00:04:46,400 --> 00:04:48,976
ili pregršt
nestajanje ekosustava,

49
00:04:49,000 --> 00:04:54,320
ali devet od deset živih bića
izbrisana s lica Zemlje.

50
00:04:58,880 --> 00:05:03,576
Zamislite što bi ta Zemlja
izgledati kao poslije -

51
00:05:03,600 --> 00:05:08,096
razbijen, slomljen,
lišen lijepe složenosti

52
00:05:08,120 --> 00:05:10,080
koje danas uzimamo zdravo za gotovo.

53
00:05:13,440 --> 00:05:18,856
Možemo misliti da su moderne klimatske promjene
je najmračniji sat naše planete,

54
00:05:18,880 --> 00:05:21,536
ili gubitak dinosaura,

55
00:05:21,560 --> 00:05:24,280
ali Zemlja je vidjela i gore.

56
00:05:26,000 --> 00:05:30,256
Ovo je priča o najvećem
događaj masovnog izumiranja

57
00:05:30,280 --> 00:05:31,840
u povijesti Zemlje.

58
00:05:36,760 --> 00:05:42,656
Nešto je uzrokovalo naš planet
otkazivanje sustava za održavanje života,

59
00:05:42,680 --> 00:05:47,440
izbrisavši većinu
vrste na Zemlji.

60
00:05:48,840 --> 00:05:51,816
A ovo nije
apokaliptična vizija,

61
00:05:51,840 --> 00:05:53,776
nije proročanstvo sudnjeg dana.

62
00:05:53,800 --> 00:05:56,336
Ovo se stvarno dogodilo.

63
00:05:56,360 --> 00:05:59,976
Prije 252 milijuna godina,

64
00:06:00,000 --> 00:06:05,200
Zemlja je uključila život
koje je tako dugo njegovalo.

65
00:06:09,280 --> 00:06:14,520
Što je potrebno za uništavanje
gotovo sav život na Zemlji?

66
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
I može li se ponoviti?

67
00:06:26,000 --> 00:06:29,560
Pa, odgovor leži u
Duboka povijest Zemlje...

68
00:06:35,800 --> 00:06:40,440
..u vrijeme davno prije ljudi
transformirao površinu planeta...

69
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
..prije posljednjeg ledenog doba...

70
00:06:53,360 --> 00:06:57,480
..prije udara asteroida
izbrisao dinosaure...

71
00:07:03,360 --> 00:07:07,376
..zapravo, povratak u jedno vrijeme
prije dinosaura

72
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
uopće postojao.

73
00:07:28,720 --> 00:07:34,856
Iz svemira, Zemlja u
Kasni perm je čudan prizor.

74
00:07:34,880 --> 00:07:38,216
S jedne strane vodeni svijet,

75
00:07:38,240 --> 00:07:39,880
nema zemlje na vidiku.

76
00:07:45,480 --> 00:07:50,760
Ali kako se planet okreće,
nešto drugo se ušulja u vidokrug...

77
00:07:54,160 --> 00:07:59,000
..sve glavne kopnene mase Zemlje
grupirani kao jedan.

78
00:08:00,800 --> 00:08:03,600
Ovo je Pangea...

79
00:08:08,680 --> 00:08:12,280
..superkontinent bogat životom.

80
00:08:18,880 --> 00:08:23,440
Obalne vode vrve čudnim stvarima
i divna stvorenja.

81
00:08:26,160 --> 00:08:28,616
Odjednom oba stranca,

82
00:08:28,640 --> 00:08:31,320
a ipak jezivo poznato.

83
00:08:35,120 --> 00:08:41,680
A u bujnim šumama kakofonija
životinjski krikovi ispunjavaju zrak.

84
00:09:09,480 --> 00:09:12,816
Na mnogo načina,
Zemlja u kasnom permu

85
00:09:12,840 --> 00:09:15,096
bila je poput Zemlje koju imamo danas -

86
00:09:15,120 --> 00:09:18,256
milijuna vrsta biljaka
i životinje, žive zajedno

87
00:09:18,280 --> 00:09:20,696
u složenim, međusobno povezanim mrežama

88
00:09:20,720 --> 00:09:23,976
koji se njeguju
i samoodrživ.

89
00:09:24,000 --> 00:09:28,576
Ali na druge načine,
bio je to vrlo stran svijet.

90
00:09:28,600 --> 00:09:35,496
Bilo je to vrijeme mnogo prije sisavaca
ili su čak dinosauri hodali Zemljom.

91
00:09:35,520 --> 00:09:39,496
Ali život nije bio ništa manje izvanredan.

92
00:09:39,520 --> 00:09:42,416
Šuljajući se u grmlju
kasnog perma,

93
00:09:42,440 --> 00:09:44,496
možda ste pronašli jedan od ovih.

94
00:09:44,520 --> 00:09:49,016
Ovo je glumačka postava prekrasne
fosil Nycteroletera.

95
00:09:49,040 --> 00:09:53,896
Dio je izumrle skupine
gmazovi, i hranili se stvarima

96
00:09:53,920 --> 00:09:57,496
kao proto-žohari,
vretenca, stonoge.

97
00:09:57,520 --> 00:09:58,776
Ima prilično velike oči,

98
00:09:58,800 --> 00:10:00,936
sugerirajući da bi moglo imati
bio noćni,

99
00:10:00,960 --> 00:10:04,936
a znamo i da je imalo
stvarno dobar sluh -

100
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
nešto sasvim jedinstveno
za životinje tog vremena.

101
00:10:08,800 --> 00:10:11,016
Ali onda, pogledaj ovog momka.

102
00:10:11,040 --> 00:10:12,736
To je Dvinia.

103
00:10:12,760 --> 00:10:14,656
Narastao bi na otprilike
50 centimetara.

104
00:10:14,680 --> 00:10:16,816
Izgledao je kao mali pas.

105
00:10:16,840 --> 00:10:20,896
Ni sisavac, ni gmaz,
ima oči okrenute naprijed.

106
00:10:20,920 --> 00:10:23,736
Bilo je možda
predator neke vrste.

107
00:10:23,760 --> 00:10:27,336
Ali, gledajte, s vrha, možete vidjeti
ima jako široke obraze,

108
00:10:27,360 --> 00:10:30,656
a ostaci ovdje od možda
sagitalni greben,

109
00:10:30,680 --> 00:10:34,256
sugerirajući da je imalo vrlo
snažni mišići, snažan zagriz.

110
00:10:34,280 --> 00:10:38,256
Zapravo, možda je to bio ribolov
za školjke dolje na plaži

111
00:10:38,280 --> 00:10:42,056
i hrskajući ih sa
svoje moćne čeljusti.

112
00:10:42,080 --> 00:10:45,136
Ali zadnje, i možda
najimpresivnije,

113
00:10:45,160 --> 00:10:51,736
ovo je veličanstveni primjerak
super predator, Inostrancevia.

114
00:10:51,760 --> 00:10:53,096
Kakva životinja.

115
00:10:53,120 --> 00:10:56,416
Pogledaj ih samo
sabljozubi zubi tamo.

116
00:10:56,440 --> 00:10:58,016
Sada, to su alati za rezanje.

117
00:10:58,040 --> 00:11:01,856
One su za ranjavanje plijena,
čekajući da iskrvari do smrti,

118
00:11:01,880 --> 00:11:06,296
a zatim ga sustići
i gutajući velike komade cijele.

119
00:11:06,320 --> 00:11:09,136
Ova životinja bi narasla
do oko 3 metra duljine

120
00:11:09,160 --> 00:11:11,016
i vrlo se brzo kreće

121
00:11:11,040 --> 00:11:15,096
i terorizirao
veliki biljojedi svoga vremena.

122
00:11:15,120 --> 00:11:17,880
Kakva fantastična zvijer
mora da je bilo.

123
00:11:20,560 --> 00:11:22,456
Ali do kraja perma,

124
00:11:22,480 --> 00:11:26,056
zajedno s gotovo svakim drugim
živo biće na Zemlji,

125
00:11:26,080 --> 00:11:28,280
bili bi mrtvi.

126
00:11:50,040 --> 00:11:52,896
Nismo sigurni kako je počelo,

127
00:11:52,920 --> 00:11:56,336
ali duboko u drevnoj Zemlji,

128
00:11:56,360 --> 00:11:59,600
pregrijani kamen se diže...

129
00:12:01,880 --> 00:12:05,520
..guranje prema gore protiv
čvrsta vanjska kora...

130
00:12:09,320 --> 00:12:12,640
..dok ne može više potrajati.

131
00:12:17,240 --> 00:12:19,200
Kora ne uspije.

132
00:12:29,760 --> 00:12:33,136
Krajolik fizički rastrgan,

133
00:12:33,160 --> 00:12:35,600
dok lava navire na površinu...

134
00:12:36,800 --> 00:12:39,920
..tvoreći velike vatrene zavjese.

135
00:12:45,040 --> 00:12:49,856
Ovo je tek početak
najsmrtonosniji vulkanski događaj

136
00:12:49,880 --> 00:12:51,280
u povijesti Zemlje.

137
00:13:01,720 --> 00:13:05,536
Možemo dobiti naznake o čemu
ove drevne erupcije bile su poput

138
00:13:05,560 --> 00:13:08,000
proučavanjem modernih vulkana.

139
00:13:16,120 --> 00:13:19,856
Ovo je Tajogaite vulkan,
na Kanarskim otocima,

140
00:13:19,880 --> 00:13:23,776
i u rujnu 2021.
tlo se ovdje rascijepilo

141
00:13:23,800 --> 00:13:28,336
i tona lave, pepela
i eksplodirali su otrovni plinovi,

142
00:13:28,360 --> 00:13:30,960
potresajući cijeli otok.

143
00:13:40,000 --> 00:13:41,736
Više od tri mjeseca,

144
00:13:41,760 --> 00:13:48,720
170 milijuna kubičnih metara lave
izlio na površinu.

145
00:13:51,120 --> 00:13:55,040
Bila je to prva erupcija
na otoku za 50 godina.

146
00:14:02,960 --> 00:14:07,360
Imalo je više od 7000 ljudi
da pobjegnu iz svojih domova.

147
00:14:19,800 --> 00:14:23,176
Ovaj vulkan je izbacio
dovoljno lave da se ispuni okolo

148
00:14:23,200 --> 00:14:26,176
70.000 olimpijskih bazena,

149
00:14:26,200 --> 00:14:30,136
a ta je lava prekrila područje okolo
deset kvadratnih kilometara -

150
00:14:30,160 --> 00:14:32,256
što zvuči prilično impresivno,

151
00:14:32,280 --> 00:14:38,296
ali to je samo žličica u usporedbi
onima na kraju perma.

152
00:14:38,320 --> 00:14:40,936
Prije 252 milijuna godina,

153
00:14:40,960 --> 00:14:47,496
oko četiri milijuna kubičnih kilometara
lave, pepela i otrovnih plinova

154
00:14:47,520 --> 00:14:51,136
izbijao u nizu
vulkanskih eksplozija

155
00:14:51,160 --> 00:14:55,176
to je trajalo 2 milijuna godina.

156
00:14:55,200 --> 00:14:59,736
Permske erupcije
bili 1000 puta veći od

157
00:14:59,760 --> 00:15:01,840
bilo kojem svjedoče ljudi.

158
00:15:03,520 --> 00:15:07,376
I drevna lava
je još uvijek s nama.

159
00:15:07,400 --> 00:15:09,496
U sjeverozapadnom Sibiru,

160
00:15:09,520 --> 00:15:13,776
ispod krajolika močvara
i poplavne ravnice,

161
00:15:13,800 --> 00:15:18,416
znanstvenici su otkrili
kolosalno polje lave,

162
00:15:18,440 --> 00:15:23,000
datirano malo više
star 250 milijuna godina...

163
00:15:25,240 --> 00:15:28,776
..lava koja prekriva
dva i pol milijuna

164
00:15:28,800 --> 00:15:30,320
kvadratnih kilometara...

165
00:15:32,960 --> 00:15:38,016
..dovoljno da se cijeli pokopa
kontinent Australija

166
00:15:38,040 --> 00:15:40,040
duboke stotine metara.

167
00:15:46,360 --> 00:15:53,600
Prije 252 milijuna godina,
Sjeverna Pangea bila je pakao na Zemlji.

168
00:15:57,800 --> 00:16:02,976
Vatrene fontane eksplodiraju vulkanski
materijal iznad šest milja

169
00:16:03,000 --> 00:16:04,360
u atmosferu...

170
00:16:08,200 --> 00:16:12,040
..gori milijune četvornih milja
od šuma.

171
00:16:21,680 --> 00:16:25,696
I oblaci cvjetaju visoko u
atmosfera,

172
00:16:25,720 --> 00:16:27,400
blokirajući sunce.

173
00:16:32,360 --> 00:16:34,960
Biljke venu i umiru...

174
00:16:40,200 --> 00:16:42,640
..pepeo pada kao snijeg...

175
00:16:46,800 --> 00:16:52,560
..kao veliki dijelovi sjeverne Pangee
ležati u ruševinama.

176
00:17:01,720 --> 00:17:06,320
Ove erupcije su na ljestvici
gotovo izvan mašte.

177
00:17:08,560 --> 00:17:15,496
Ali lava još uvijek samo pokriva
manje od 1% Pangeine površine.

178
00:17:15,520 --> 00:17:19,920
I drugdje, nešto zanimljivo
događa se.

179
00:17:24,680 --> 00:17:28,360
Čudna izmaglica visi u zraku.

180
00:17:34,880 --> 00:17:38,696
Hranjivim tvarima bogat vulkanski pepeo
i sumpor,

181
00:17:38,720 --> 00:17:44,400
prevezen tisućama milja,
odbija sunčeve zrake...

182
00:17:46,000 --> 00:17:49,200
..guranje globalno
niske temperature...

183
00:17:56,200 --> 00:18:01,320
..i na mjestima, uzrokujući val
biljnog svijeta da cvjeta.

184
00:18:07,480 --> 00:18:10,040
Ali smrt dolazi.

185
00:18:26,120 --> 00:18:29,416
Došao sam do izbočine
u sjevernoj Italiji,

186
00:18:29,440 --> 00:18:35,200
napravljen od stijene koja je nastala pri istom
vrijeme kao one drevne erupcije.

187
00:18:38,240 --> 00:18:41,456
To je fosilizirano mjesto zločina

188
00:18:41,480 --> 00:18:44,400
sa jezivom pričom za ispričati.

189
00:18:46,600 --> 00:18:52,520
Pogledaj ovaj tanki, crni šav
koja teče sve dolje.

190
00:18:55,320 --> 00:18:57,536
Liči mi na ugljen,

191
00:18:57,560 --> 00:19:00,400
što bi ukazivalo na to
u jednom trenutku...

192
00:19:02,240 --> 00:19:03,776
..bio je pun biljnog svijeta.

193
00:19:03,800 --> 00:19:05,880
Vjerojatno puno puno
drugog života, također.

194
00:19:07,800 --> 00:19:11,136
Ugljen je nešto više od
drevna organska tvar

195
00:19:11,160 --> 00:19:14,736
koji je bio podvrgnut
ekstremne temperature i pritisci

196
00:19:14,760 --> 00:19:17,056
tijekom milijuna godina.

197
00:19:17,080 --> 00:19:19,576
Dakle, gdje danas nalazimo ugljen,

198
00:19:19,600 --> 00:19:22,496
znamo da je jednom postojao život.

199
00:19:22,520 --> 00:19:26,440
Ali stijene iznad njega ovdje
ispričati sasvim drugu priču.

200
00:19:32,920 --> 00:19:36,016
Sive su, dosadne,
izgledati pomalo dosadno,

201
00:19:36,040 --> 00:19:38,536
malo geološke kaše.

202
00:19:38,560 --> 00:19:40,696
Ali to je poanta -

203
00:19:40,720 --> 00:19:44,816
jer, osim nekolicine
fosilni mikroorganizmi,

204
00:19:44,840 --> 00:19:50,496
znanstvenici su pronašli vrlo malo
dokaz života u ovim stijenama.

205
00:19:50,520 --> 00:19:56,056
Dakle, ono što nam govore
je li to prije 252 milijuna godina,

206
00:19:56,080 --> 00:19:59,840
krajolik ovdje
bio gotovo lišen života.

207
00:20:02,360 --> 00:20:08,896
U geološkom tren oka,
gotovo sav život ovdje je nestao.

208
00:20:08,920 --> 00:20:12,736
Ne možete ne osjećati
određeni osjećaj tuge.

209
00:20:12,760 --> 00:20:16,200
Držanje ovoga čini ga tako opipljivim.

210
00:20:19,240 --> 00:20:23,520
Ovo je bila smrt
nezamislivih razmjera.

211
00:20:25,160 --> 00:20:29,280
Ali ovdje nema dokaza o lavi
uopće.

212
00:20:30,960 --> 00:20:34,456
Kad su ove stijene bile položene
u ovom dijelu Italije,

213
00:20:34,480 --> 00:20:38,336
bili su tisućama milja daleko
od erupcija na sjeveru -

214
00:20:38,360 --> 00:20:42,016
svakako predaleko
za bilo kakve izravne utjecaje.

215
00:20:42,040 --> 00:20:44,656
Ali ono što je zanimljivo
je da geolozi

216
00:20:44,680 --> 00:20:49,376
pronašli ovu liniju smrti
po cijeloj planeti -

217
00:20:49,400 --> 00:20:52,376
Kina, Australija, Južna Afrika.

218
00:20:52,400 --> 00:20:56,056
I ma koliko daleko
iz polja lave,

219
00:20:56,080 --> 00:20:58,760
nastaje smrtna tišina
u fosilnom zapisu.

220
00:21:01,160 --> 00:21:06,976
Pitanje je što je moglo
ubili toliko stvorenja?

221
00:21:07,000 --> 00:21:12,000
Što se moglo izbrisati
gotovo sav život na Zemlji?

222
00:21:31,600 --> 00:21:35,416
Nešto više od lave
izlazio iz Zemlje

223
00:21:35,440 --> 00:21:37,160
u sjevernoj Pangei.

224
00:21:41,960 --> 00:21:47,360
Milijarde tona plinova su
ubrizgava visoko u atmosferu.

225
00:21:56,200 --> 00:21:59,360
Vodena para, sumporni dioksid...

226
00:22:01,160 --> 00:22:06,136
..ali prvenstveno plin
svi dobro znamo -

227
00:22:06,160 --> 00:22:09,880
staklenički plin
ugljikov dioksid.

228
00:22:30,120 --> 00:22:33,456
Svi postajemo depresivni
upoznat s onim što se događa

229
00:22:33,480 --> 00:22:39,176
kada pumpate ogromne količine
ugljikov dioksid u atmosferu.

230
00:22:39,200 --> 00:22:41,496
To je eksperiment u kojem smo bili
trčanje sebe

231
00:22:41,520 --> 00:22:43,576
više od 100 godina.

232
00:22:43,600 --> 00:22:47,936
I što je više CO2,
što je više topline zatvoreno,

233
00:22:47,960 --> 00:22:50,880
a što naša Zemlja postaje toplija.

234
00:22:51,960 --> 00:22:55,496
Globalno zatopljenje nije
lokalizirani učinak.

235
00:22:55,520 --> 00:22:58,080
Cijela planeta osjeća žar.

236
00:22:59,320 --> 00:23:00,896
Evo nas, da, ispred nas.

237
00:23:00,920 --> 00:23:02,936
Nijedno stvorenje nije sigurno.

238
00:23:02,960 --> 00:23:06,256
Imate malu zabavu za hranjenje
odvija se ovdje u ovom trenutku.

239
00:23:06,280 --> 00:23:08,480
Oh, pogledaj to!

240
00:23:09,480 --> 00:23:11,880
Oh, da, da!

241
00:23:15,240 --> 00:23:18,336
Žao mi je što sam dijete,
ali uvijek je...

242
00:23:18,360 --> 00:23:20,856
Oh, oh, oh, oh!

243
00:23:20,880 --> 00:23:23,256
Oh, upravo sam vidio kako lovi ribu!

244
00:23:23,280 --> 00:23:24,360
Oh!

245
00:23:25,880 --> 00:23:28,216
Ovdje postoji nekoliko vrsta.

246
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Boca nosa...

247
00:23:31,880 --> 00:23:35,920
..običan, hrapav zub, pjegav.

248
00:23:37,520 --> 00:23:41,656
I dupini, naravno, mogu živjeti
u puno toplijim vodama od ovih.

249
00:23:41,680 --> 00:23:44,256
Dakle, možete zamisliti
oni nisu takva stvorenja

250
00:23:44,280 --> 00:23:47,376
to bi bilo oštećeno
globalnim zagrijavanjem.

251
00:23:47,400 --> 00:23:51,600
Ali nažalost, moram ti reći,
ovi dupini su u nevolji.

252
00:23:57,960 --> 00:24:02,696
Nije uvijek u pitanju temperatura
koji predstavlja opasnost po život.

253
00:24:02,720 --> 00:24:06,080
Zapravo, za neke,
toplina je blagoslov.

254
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
Da vidimo što
Uspio sam uhvatiti.

255
00:24:12,440 --> 00:24:14,736
Wow, prilično puno.

256
00:24:14,760 --> 00:24:18,976
Ova masa detritusa ovdje
je plankton,

257
00:24:19,000 --> 00:24:22,136
većim dijelom fitoplankton, alge.

258
00:24:22,160 --> 00:24:25,536
Sada, većina organizama
ništa ne bi škodilo,

259
00:24:25,560 --> 00:24:28,976
ali postoji jedna vrsta,
Karenia Brevis -

260
00:24:29,000 --> 00:24:31,736
pa to je alga
sa supermoći.

261
00:24:31,760 --> 00:24:34,216
Vidiš, kad voda
ovdje se zagrijava,

262
00:24:34,240 --> 00:24:37,616
ulazi u reproduktivno ludilo,

263
00:24:37,640 --> 00:24:41,256
stvarajući cvjetove
mnogo stotina puta veći

264
00:24:41,280 --> 00:24:43,136
nego što bi inače bilo.

265
00:24:43,160 --> 00:24:45,416
Ali što je dobro za alge,
ispada,

266
00:24:45,440 --> 00:24:47,936
nije dobro za dupine.

267
00:24:47,960 --> 00:24:52,736
Budući da su nedavna istraživanja pokazala
da je ovo izuzetno otrovno.

268
00:24:52,760 --> 00:24:55,136
Dakle, male ribe jedu alge,

269
00:24:55,160 --> 00:24:57,216
veća riba jede malu ribu,

270
00:24:57,240 --> 00:24:59,816
dupini su veće ribe.

271
00:24:59,840 --> 00:25:03,056
I ovaj organizam
je upleten

272
00:25:03,080 --> 00:25:05,936
u smrti desetaka dupina,

273
00:25:05,960 --> 00:25:08,400
ovdje pronađen mrtav kako pluta u moru.

274
00:25:10,360 --> 00:25:14,776
Rastuće temperature utječu
različite dijelove prehrambenog lanca

275
00:25:14,800 --> 00:25:16,896
na različite načine,

276
00:25:16,920 --> 00:25:20,736
bacanje ekosustava
van ravnoteže...

277
00:25:20,760 --> 00:25:23,560
..često sa smrtonosnim ishodom.

278
00:25:25,040 --> 00:25:27,336
Vidiš, kad dođe
na globalno zagrijavanje,

279
00:25:27,360 --> 00:25:30,456
to nije stvarna vrućina
koji ubija ta stvorenja.

280
00:25:30,480 --> 00:25:34,656
To su povećanja ili smanjenja
u biljnim ili životinjskim populacijama

281
00:25:34,680 --> 00:25:40,456
koji ometaju one dugo razvijene,
stabilni, lijepi ekosustavi.

282
00:25:40,480 --> 00:25:46,096
Smrt zbog globalnog zatopljenja
nije kratak, oštar i bezbolan.

283
00:25:46,120 --> 00:25:48,880
To je dugotrajno i mučno.

284
00:26:06,840 --> 00:26:09,880
Kako temperature rastu
preko Pangee...

285
00:26:16,520 --> 00:26:18,600
..drveće počinje umirati.

286
00:26:33,640 --> 00:26:37,376
Pojavljuju se rupe
nekad gusta krošnja,

287
00:26:37,400 --> 00:26:40,440
kupajući tlo u sunčevoj svjetlosti.

288
00:26:45,760 --> 00:26:48,360
Za neke je to prilika.

289
00:26:49,360 --> 00:26:51,376
Bujaju korovske biljke,

290
00:26:51,400 --> 00:26:53,680
poput likofita koji nose spore.

291
00:26:57,040 --> 00:26:59,496
Više se ne borim u sjeni,

292
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
u vremenima stresa, oni napreduju.

293
00:27:06,080 --> 00:27:08,856
I pojavljuju se strane vrste.

294
00:27:08,880 --> 00:27:13,456
Drvenasti cikas sa sjemenom
koja je nekad rasla samo u tropima

295
00:27:13,480 --> 00:27:16,240
sada su u izobilju
bliže Poljacima.

296
00:27:21,360 --> 00:27:25,976
Začudo, neka područja
sada su raznovrsniji

297
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
nego prije početka zagrijavanja.

298
00:27:29,520 --> 00:27:33,840
Ali ovo je ekosustav
van ravnoteže.

299
00:27:37,080 --> 00:27:39,216
Još nekoliko stupnjeva zagrijavanja,

300
00:27:39,240 --> 00:27:41,960
i živi svijet će se raspasti.

301
00:27:57,120 --> 00:28:00,800
Ali onda se dogodi nešto čudno.

302
00:28:03,360 --> 00:28:06,536
Užarene rijeke lave...

303
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
..okreni se čvrstoj stijeni.

304
00:28:11,160 --> 00:28:13,936
Isto tako brzo kao što su počeli,

305
00:28:13,960 --> 00:28:17,120
erupcije utihnu.

306
00:28:30,240 --> 00:28:33,376
Oslobođeni CO2
iz permskih lava

307
00:28:33,400 --> 00:28:36,720
vjerojatno patuljaste ljudske emisije
do danas.

308
00:28:39,080 --> 00:28:43,360
Ali možda je i to bilo
samo dio priče.

309
00:28:47,240 --> 00:28:49,016
Ove bi erupcije proizvele

310
00:28:49,040 --> 00:28:51,696
neumjeren iznos
ugljičnog dioksida -

311
00:28:51,720 --> 00:28:53,296
gigatone stvari,

312
00:28:53,320 --> 00:28:56,136
sigurno dovoljno da se očituje
malo globalnog zatopljenja,

313
00:28:56,160 --> 00:29:00,216
možda u domeni povećanja
od 5 ili 6 stupnjeva Celzijusa,

314
00:29:00,240 --> 00:29:02,056
tako nešto.

315
00:29:02,080 --> 00:29:05,096
Sada, to je značajan iznos
grijanja,

316
00:29:05,120 --> 00:29:08,736
ali nije dovoljno značajno
objasniti sve smrti

317
00:29:08,760 --> 00:29:11,136
koje vidimo u fosilnom zapisu.

318
00:29:11,160 --> 00:29:13,416
Da, bilo bi
izumiranja,

319
00:29:13,440 --> 00:29:17,160
ali ne i 90% cjelokupnog života na Zemlji.

320
00:29:29,000 --> 00:29:32,936
Učinci ugljičnog dioksida
može biti smrtonosan.

321
00:29:32,960 --> 00:29:36,520
Ali neki znanstvenici misle
bio je još jedan ubojica.

322
00:29:39,760 --> 00:29:42,696
Vulkanizam nije prestao.

323
00:29:42,720 --> 00:29:46,840
Upravo je ušao
zastrašujuća nova faza.

324
00:29:49,720 --> 00:29:52,320
Ispod pustog polja lave...

325
00:29:53,320 --> 00:29:57,056
..vrela magma i dalje teče,

326
00:29:57,080 --> 00:30:00,696
stvarajući velike rezervoare
pod zemljom...

327
00:30:00,720 --> 00:30:04,920
..i polako peku
Zemljina kora.

328
00:30:17,920 --> 00:30:20,456
Stijene pod zemljom bile su starije -

329
00:30:20,480 --> 00:30:24,376
stotine milijuna godina
stariji od zemlje iznad.

330
00:30:24,400 --> 00:30:26,616
A među njima,

331
00:30:26,640 --> 00:30:29,776
bilo je dosta toga -

332
00:30:29,800 --> 00:30:33,256
ugljen i druge stijene bogate ugljikom.

333
00:30:33,280 --> 00:30:36,376
Sada, što se događa
kad se magma susreće s ugljenom?

334
00:30:36,400 --> 00:30:42,256
Pa, ugljen gori, oslobađajući
još opasniji ugljični dioksid.

335
00:30:42,280 --> 00:30:44,216
Ali to je bilo samo pola toga.

336
00:30:44,240 --> 00:30:46,816
Vidite, nije to bio samo ugljen.

337
00:30:46,840 --> 00:30:50,496
Bilo je i puno soli.

338
00:30:50,520 --> 00:30:56,736
I ovakva sol može nastati
kad prastara jezera i mora presuše.

339
00:30:56,760 --> 00:30:59,856
A kad magma dođe u dodir
sa soli,

340
00:30:59,880 --> 00:31:02,160
stvari postaju stvarno gadne.

341
00:31:04,840 --> 00:31:07,096
Sol počinje peći,

342
00:31:07,120 --> 00:31:12,496
oslobađajući otrovne halogene plinove
bogat bromom i klorom -

343
00:31:12,520 --> 00:31:17,336
arhineprijatelji Zemlje
krhki ozonski omotač,

344
00:31:17,360 --> 00:31:23,856
onaj tanki sloj koji nas štiti
od najštetnijih sunčevih zraka.

345
00:31:23,880 --> 00:31:28,176
Dakle, ono što pokušavam reći ovdje
je da je magma našla svoj put

346
00:31:28,200 --> 00:31:32,656
na najgore moguće mjesto
na planetu.

347
00:31:32,680 --> 00:31:35,240
Stvorio je tempiranu bombu.

348
00:31:41,520 --> 00:31:45,416
Ta magma počinje
zagrijte ugljen i sol

349
00:31:45,440 --> 00:31:49,040
do temperature od
800 Celzijevih stupnjeva.

350
00:31:53,320 --> 00:31:56,560
Otrovni koktel plinova
počinje graditi...

351
00:32:03,520 --> 00:32:07,240
..do zemlje iznad
ne može više.

352
00:32:40,440 --> 00:32:43,336
Više CO2 preplavljuje atmosferu,

353
00:32:43,360 --> 00:32:46,120
gurajući globalne temperature
čak i viši.

354
00:32:48,320 --> 00:32:53,800
Ali i ovoga puta ih je bilo
ti otrovni halogeni plinovi.

355
00:33:01,400 --> 00:33:06,536
Vidjeli smo ozonski omotač Zemlje
oštećen u novijoj povijesti,

356
00:33:06,560 --> 00:33:11,560
kada umjetne kemikalije
stvorio takozvanu ozonsku rupu.

357
00:33:13,000 --> 00:33:16,056
Ali u permu,
halogeni su možda erodirali

358
00:33:16,080 --> 00:33:18,840
ozonski omotač potpuno udaljen...

359
00:33:21,480 --> 00:33:26,320
..kupanje cijeli život
u smrtonosnom UV zračenju.

360
00:33:28,320 --> 00:33:32,016
Znanstvenici su nešto primijetili
čudno se događa s polenom

361
00:33:32,040 --> 00:33:34,296
na kraju perma.

362
00:33:34,320 --> 00:33:36,016
Pogledaj ovo.

363
00:33:36,040 --> 00:33:41,976
Ovo je jako uvećana slika
modernog peludnog zrnca bora.

364
00:33:42,000 --> 00:33:44,736
I možete vidjeti da ima dva
bitni dijelovi njegove strukture -

365
00:33:44,760 --> 00:33:47,536
središnji kružni dio ovdje,
korpus,

366
00:33:47,560 --> 00:33:49,816
a onda ovi krilati sacchi.

367
00:33:49,840 --> 00:33:53,776
Oprašuju se vjetrom
peludne vrste,

368
00:33:53,800 --> 00:33:56,296
a ovi mu pomažu da pluta
kroz zrak.

369
00:33:56,320 --> 00:33:58,616
Ali pogledajte ovo.

370
00:33:58,640 --> 00:34:02,136
Ovo je slika fosiliziranog
peludno zrno četinjača

371
00:34:02,160 --> 00:34:04,256
iz vremena tih erupcija.

372
00:34:04,280 --> 00:34:07,976
Ima tri ovakva
krilne strukture.

373
00:34:08,000 --> 00:34:10,896
Ovaj ima četiri.

374
00:34:10,920 --> 00:34:15,016
Ova polenova zrnca su nepravilno oblikovana,
izobličen i, zapravo,

375
00:34:15,040 --> 00:34:17,056
ako pogledate ovaj zadnji,

376
00:34:17,080 --> 00:34:20,936
ovo je izgleda bilo
u procesu diobe,

377
00:34:20,960 --> 00:34:23,376
ali nekako nije uspjelo.

378
00:34:23,400 --> 00:34:26,416
Ovo su mutirana polenova zrnca,

379
00:34:26,440 --> 00:34:29,736
i smatra se da
mutacija je uzrokovana

380
00:34:29,760 --> 00:34:32,536
prekomjerno UV zračenje -

381
00:34:32,560 --> 00:34:38,776
dokaze da su ti plinovi stvarno imali
oštetio ozonski omotač Zemlje.

382
00:34:38,800 --> 00:34:40,936
Sada su dostupne i druge teorije.

383
00:34:40,960 --> 00:34:43,496
Drugi vjeruju da, zapravo,
bila je kisela kiša

384
00:34:43,520 --> 00:34:48,176
koji je uzrokovao ove mutacije,
ili samo ekstremna vrućina.

385
00:34:48,200 --> 00:34:50,256
Ali bez obzira na uzrok,

386
00:34:50,280 --> 00:34:55,040
ono što je jasno je da u ovom trenutku,
život je bio na rubu.

387
00:35:10,440 --> 00:35:15,136
Na prvi pogled,
čini se da se ništa nije promijenilo.

388
00:35:15,160 --> 00:35:18,456
Ali ovaj već krhki ekosustav

389
00:35:18,480 --> 00:35:23,296
uzeo smrtonosnu dozu
UV zračenja.

390
00:35:23,320 --> 00:35:27,040
Biljke zdravog izgleda
sada su sterilne.

391
00:35:29,560 --> 00:35:33,440
Kako pojedinci umiru,
nisu zamijenjeni.

392
00:35:38,000 --> 00:35:42,560
Nekada bujne šume
postaju opustošene pustoši.

393
00:35:49,600 --> 00:35:54,256
Kolaps u oceanima
još je dramatičniji.

394
00:35:54,280 --> 00:35:57,216
Ugljični dioksid reagira
s morskom vodom,

395
00:35:57,240 --> 00:35:59,600
koji se počinje pretvarati u kiselinu.

396
00:36:04,520 --> 00:36:07,416
I razina kisika pada -

397
00:36:07,440 --> 00:36:10,680
na nekim mjestima pada na nulu.

398
00:36:13,560 --> 00:36:16,160
Alge cvjetaju diljem planeta.

399
00:36:17,880 --> 00:36:21,096
Dok se razgrađuje,
truje ocean

400
00:36:21,120 --> 00:36:24,080
s otrovnim sumporovodikom...

401
00:36:34,000 --> 00:36:40,440
..dok morsko dno ne postane
smrdljivi sloj sluzi.

402
00:36:44,240 --> 00:36:47,696
Sumporna plima zapljuskuje gole obale,

403
00:36:47,720 --> 00:36:51,120
i miris poput pokvarenih jaja
visi u zraku.

404
00:36:53,400 --> 00:36:58,176
Bogata složenost Zemlje
je nestao,

405
00:36:58,200 --> 00:37:00,440
naizgled za dobro.

406
00:37:13,520 --> 00:37:15,576
Zvao se na razne načine -

407
00:37:15,600 --> 00:37:19,976
Velikog Umiranja, majke
svi događaji masovnog izumiranja

408
00:37:20,000 --> 00:37:23,976
ili, jednostavno, kad je život skoro umro.

409
00:37:24,000 --> 00:37:27,096
Detalji su još uvijek malo magloviti.

410
00:37:27,120 --> 00:37:30,816
Je li to bio jedan kratak, oštar,
ogromna katastrofa,

411
00:37:30,840 --> 00:37:34,176
ili val manjih katastrofa?

412
00:37:34,200 --> 00:37:37,336
U kojoj su mjeri izumiranja
javljaju se na kopnu

413
00:37:37,360 --> 00:37:40,456
naspram izumiranja u vodi?

414
00:37:40,480 --> 00:37:42,696
Fosilni zapis je štur,

415
00:37:42,720 --> 00:37:44,976
tako da ima dovoljno mjesta
za akademsku raspravu.

416
00:37:45,000 --> 00:37:49,136
Ali jedna stvar koja
slažu se gotovo svi

417
00:37:49,160 --> 00:37:52,976
je da su te drevne erupcije
uzrokovala izumiranja

418
00:37:53,000 --> 00:37:55,896
u neviđenim razmjerima.

419
00:37:55,920 --> 00:38:01,776
Često citirane brojke sugeriraju
da 70% kopnenih kralješnjaka

420
00:38:01,800 --> 00:38:06,016
i 96% morskog života

421
00:38:06,040 --> 00:38:09,720
nestao s lica
Zemlju zauvijek.

422
00:38:12,160 --> 00:38:15,496
Do vremena erupcije
konačno stani,

423
00:38:15,520 --> 00:38:20,760
prosječna globalna temperatura ima
porasla za preko 10 Celzijevih stupnjeva.

424
00:38:23,400 --> 00:38:29,776
Ogromna područja Zemljine površine
potpuno su nenastanjivi,

425
00:38:29,800 --> 00:38:33,400
i gotovo sve vrste su nestale.

426
00:38:42,000 --> 00:38:47,216
Izumiranje krajem perma
ima gotovo neosporno pravo

427
00:38:47,240 --> 00:38:51,840
biti najgori trenutak
u povijesti Zemlje.

428
00:38:52,960 --> 00:38:57,616
Ali iz pepela,
postojao je tračak nade,

429
00:38:57,640 --> 00:39:00,496
jer život je negdje preživio.

430
00:39:00,520 --> 00:39:04,920
Mora imati.
Inače, ne bismo bili ovdje.

431
00:39:06,400 --> 00:39:11,136
Na neki način, svi smo mi preživjeli
Velikog umiranja.

432
00:39:11,160 --> 00:39:17,656
Vidite, svaki živi organizam na
planet ima drevnog pretka,

433
00:39:17,680 --> 00:39:21,336
možda milijuni, možda milijarde
generacijama unazad,

434
00:39:21,360 --> 00:39:24,776
koji ne samo da je preživio
taj događaj masovnog izumiranja

435
00:39:24,800 --> 00:39:28,536
ali onda je nastavio napredovati
u nastavku

436
00:39:28,560 --> 00:39:31,640
a potom ponovno naseliti Zemlju.

437
00:39:34,640 --> 00:39:38,376
Veliko umiranje je možda bilo
kraj jednog svijeta,

438
00:39:38,400 --> 00:39:42,240
ali to je bio i početak
jednog novog.

439
00:39:53,120 --> 00:39:57,240
Zemlja iz trijasa
je sjena svog bivšeg sebe.

440
00:40:01,960 --> 00:40:05,080
Mnoga stvorenja
potraži utočište pod zemljom...

441
00:40:11,000 --> 00:40:13,856
..sklonivši se od
visoke temperature

442
00:40:13,880 --> 00:40:16,240
i smrtonosno UV zračenje.

443
00:40:21,600 --> 00:40:26,960
Iznad zemlje, jedna vrsta biljke
dominira krajolikom.

444
00:40:28,160 --> 00:40:32,416
Pleuromeia – biljka slična korovu
dovoljno sretan da to učini

445
00:40:32,440 --> 00:40:37,080
kroz apokalipsu i
naći s malo konkurenata.

446
00:40:41,040 --> 00:40:44,016
Pomaže u opskrbi
za žohare,

447
00:40:44,040 --> 00:40:46,880
koji je također prošao neozlijeđen.

448
00:40:51,840 --> 00:40:55,096
Ali samo zato
erupcije su prestale

449
00:40:55,120 --> 00:40:59,200
ne znači da životne nevolje
su gotovi.

450
00:41:12,120 --> 00:41:15,776
Dominirao je rani trijas
ekstremnom vrućinom.

451
00:41:15,800 --> 00:41:19,176
Fosilni zapis nam to pokazuje
temperature oceana mogle su biti

452
00:41:19,200 --> 00:41:21,976
do 14 stupnjeva toplije

453
00:41:22,000 --> 00:41:24,336
nego što su bili prije
do erupcija.

454
00:41:24,360 --> 00:41:28,696
Na nekim mjestima vode je bilo
topla kao u vrućoj kadi -

455
00:41:28,720 --> 00:41:31,680
previše ekstremno za većinu
morski organizmi.

456
00:41:35,480 --> 00:41:38,936
A na kopnu stvari nisu bile
prolazi puno bolje.

457
00:41:38,960 --> 00:41:43,016
Vjerojatno je bilo toplinskih valova od
do 60 stupnjeva Celzija -

458
00:41:43,040 --> 00:41:47,456
temperatura koja bi imala
ozbiljno inhibira fotosintezu.

459
00:41:47,480 --> 00:41:53,056
Zapravo, za 10 milijuna godina
nakon događaja masovnog izumiranja,

460
00:41:53,080 --> 00:41:58,296
ne vidimo značajnije rezerve ugljena
položen bilo gdje na Zemlji.

461
00:41:58,320 --> 00:42:02,376
Jednostavno nije bilo dovoljno drveća.

462
00:42:02,400 --> 00:42:07,440
Da se život vrati,
planet se trebao ohladiti.

463
00:42:14,920 --> 00:42:18,776
U normalnim vremenima,
Zemlja se može sama ohladiti -

464
00:42:18,800 --> 00:42:22,096
tijekom tisuća godina,
uklanjanje ugljičnog dioksida

465
00:42:22,120 --> 00:42:26,480
iz atmosfere, dijelom
kroz reakciju s kišnicom.

466
00:42:27,760 --> 00:42:31,936
Ali velika područja Pangee su pustinja.

467
00:42:31,960 --> 00:42:33,600
Pada sitna kiša.

468
00:42:36,840 --> 00:42:41,440
Dakle, potrebni su milijuni godina
da temperature padnu.

469
00:42:52,880 --> 00:42:56,880
A čak i tada oporavak je spor.

470
00:43:00,920 --> 00:43:05,960
Živi svijet se bori da
ponovno steći raznolikost koju je nekad poznavao.

471
00:43:16,960 --> 00:43:19,560
Ali spas je dolazio.

472
00:43:25,120 --> 00:43:31,376
Visoko u Dolomitima
je dokaz za bizaran događaj,

473
00:43:31,400 --> 00:43:35,000
onaj koji je možda pomogao
životni odskok.

474
00:43:38,320 --> 00:43:40,216
Pogledaj ovo.

475
00:43:40,240 --> 00:43:43,256
Apsolutno zapanjujuće.

476
00:43:43,280 --> 00:43:49,056
I te su planine nastale vrlo
ubrzo nakon događaja izumiranja,

477
00:43:49,080 --> 00:43:52,416
a sastoje se od
sedimentna stijena -

478
00:43:52,440 --> 00:43:55,296
slojevi sedimenta na vrhu
jedno od drugog,

479
00:43:55,320 --> 00:43:58,976
svaki odgovara vremenu
u povijesti Zemlje.

480
00:43:59,000 --> 00:44:01,256
Najstarije stijene su na dnu,

481
00:44:01,280 --> 00:44:03,496
star oko 238 milijuna godina.

482
00:44:03,520 --> 00:44:05,296
Najmlađi na vrhu,

483
00:44:05,320 --> 00:44:08,216
star oko 200 milijuna godina.

484
00:44:08,240 --> 00:44:11,376
Sad, možete to zamisliti
ako smo htjeli otkriti tajne

485
00:44:11,400 --> 00:44:14,176
u ovim stijenama, uzeli bismo nešto,
otvori ih

486
00:44:14,200 --> 00:44:17,096
i potražite neke detalje -
ali ne ovdje.

487
00:44:17,120 --> 00:44:21,896
Tajne u ovim stijenama
drže se na vidljivom mjestu.

488
00:44:21,920 --> 00:44:25,296
Ključ je oblik
od planina.

489
00:44:25,320 --> 00:44:30,256
Nagovještava planetarnu intervenciju
da je prije samo nekoliko desetljeća

490
00:44:30,280 --> 00:44:33,416
nismo imali pojma da se dogodilo.

491
00:44:33,440 --> 00:44:38,456
Pogledaj, počinje strmo na dnu,
naglo raste,

492
00:44:38,480 --> 00:44:40,736
a tu je i plitka polica,

493
00:44:40,760 --> 00:44:44,416
a zatim se opet strmo diže
do vrha,

494
00:44:44,440 --> 00:44:46,456
trenutno u oblacima.

495
00:44:46,480 --> 00:44:50,976
Ali dio koji nas zanima
je li ta plitka padina,

496
00:44:51,000 --> 00:44:56,376
što odgovara oko 2 milijuna
godina u povijesti Zemlje,

497
00:44:56,400 --> 00:44:59,320
i na vrlo čudan
vremensko razdoblje.

498
00:45:01,040 --> 00:45:05,496
Ova plitka padina je dokaz
tipa mekšeg kamena

499
00:45:05,520 --> 00:45:07,920
koja je erodirana tijekom godina.

500
00:45:10,320 --> 00:45:11,640
Idemo.

501
00:45:15,680 --> 00:45:18,376
Ovo je komad pješčenjaka.

502
00:45:18,400 --> 00:45:21,176
To je meka sedimentna stijena.

503
00:45:21,200 --> 00:45:23,296
Ključ je u imenu.

504
00:45:23,320 --> 00:45:27,656
Sastoji se od sedimenata, kao
pijesak, koji se ispire sa zemlje,

505
00:45:27,680 --> 00:45:31,136
dolje u rijeke
a zatim dolje u more.

506
00:45:31,160 --> 00:45:34,656
Dakle, ono što držim ovdje
je dokaz kiše -

507
00:45:34,680 --> 00:45:36,256
dosta kiše,

508
00:45:36,280 --> 00:45:40,920
jer na mjestima,
ovaj sloj je dubok oko 80 metara.

509
00:45:42,600 --> 00:45:44,816
Pješčenjak je uobičajena stijena,

510
00:45:44,840 --> 00:45:47,856
ali znanstvenici su otkrili
sličnih slojeva

511
00:45:47,880 --> 00:45:50,256
preko cijele planete,

512
00:45:50,280 --> 00:45:55,320
navodeći neke da pomisle da je ovo
rezultat globalnog potopa.

513
00:45:56,800 --> 00:45:59,656
Sad, nismo sasvim sigurni
zašto je počelo.

514
00:45:59,680 --> 00:46:02,576
Moglo je biti
podvodna vulkanska aktivnost

515
00:46:02,600 --> 00:46:04,616
remete ciklus vode.

516
00:46:04,640 --> 00:46:07,136
Ali u nekom trenutku u trijasu,

517
00:46:07,160 --> 00:46:11,856
vrijeme poznato po tome što je
neizdrživo vruće i sušno,

518
00:46:11,880 --> 00:46:14,016
počela je padati kiša.

519
00:46:14,040 --> 00:46:17,616
I, dečko, je li padala kiša -
jer ta kiša

520
00:46:17,640 --> 00:46:22,880
definirao klimu na Zemlji
gotovo 2 milijuna godina.

521
00:46:36,440 --> 00:46:40,936
18 milijuna godina
nakon masovnog izumiranja,

522
00:46:40,960 --> 00:46:42,680
nebesa se otvaraju...

523
00:46:45,000 --> 00:46:48,920
..naglo povećanje padalina
preko Pangee.

524
00:46:51,440 --> 00:46:54,080
Kiša uzrokuje još izumiranja...

525
00:46:55,960 --> 00:46:58,360
..ali planet je ponovno rođen.

526
00:47:06,840 --> 00:47:09,800
Tamo gdje je nekoć stajalo suho grmlje...

527
00:47:11,320 --> 00:47:14,000
..sada rastu bujne šume.

528
00:47:15,600 --> 00:47:19,816
Zvalo se
ozelenjavanje Zemlje iz trijasa,

529
00:47:19,840 --> 00:47:24,440
i to je označilo početak
velikog dijela života kakvog danas poznajemo.

530
00:47:36,400 --> 00:47:38,840
Bilo je novih vrsta
od krokodila...

531
00:47:40,960 --> 00:47:42,920
..vodozemci...

532
00:47:46,080 --> 00:47:49,680
..čak i rani preci
modernih sisavaca.

533
00:48:00,000 --> 00:48:03,336
Ali sisavci bi morali
čekati u krilima.

534
00:48:03,360 --> 00:48:07,640
Ostala su stvorenja postavljena
naslijediti ovaj obnovljeni svijet.

535
00:48:14,840 --> 00:48:16,160
Pogledaj ovo.

536
00:48:17,800 --> 00:48:19,496
Pogledajte ovaj dojam
u stijeni ovdje?

537
00:48:19,520 --> 00:48:24,656
Pogledaj, tu su jedan, dva,
tri nožna prsta.

538
00:48:24,680 --> 00:48:27,416
Ovo je otisak dinosaurusa,

539
00:48:27,440 --> 00:48:31,056
i volim činjenicu da
Mogu staviti ruku

540
00:48:31,080 --> 00:48:34,056
gdje je jednom dinosaur stavio nogu.

541
00:48:34,080 --> 00:48:37,656
Sada, jesu li dinosauri postojali
prije kiše, ne možemo biti sigurni.

542
00:48:37,680 --> 00:48:40,936
Ako i jesu, to je samo
kao opskurnu skupinu

543
00:48:40,960 --> 00:48:42,696
na jugu Pangee.

544
00:48:42,720 --> 00:48:45,336
Ali u milijunima godina
nakon kiše,

545
00:48:45,360 --> 00:48:46,816
svakako su napredovali.

546
00:48:46,840 --> 00:48:53,136
Na nekim mjestima, 90% od
fosili kralježnjaka su dinosauri.

547
00:48:53,160 --> 00:48:55,336
Zašto su odjednom tako dobro prošli?

548
00:48:55,360 --> 00:48:56,976
Pa, moglo bi biti do hrane.

549
00:48:57,000 --> 00:49:01,096
Mogli bi ga koristiti učinkovitije
brže rasti.

550
00:49:01,120 --> 00:49:03,216
Ali koji god da je razlog,

551
00:49:03,240 --> 00:49:06,360
dinosauri su nastavili
da dominira Zemljom.

552
00:49:07,440 --> 00:49:08,640
volim ovo!

553
00:49:15,280 --> 00:49:17,496
Do kraja trijasa,

554
00:49:17,520 --> 00:49:21,720
pozornica je spremna za gmazove
vladati vrhovnim.

555
00:49:26,040 --> 00:49:32,080
Ovo će biti njihov svijet
sljedećih 140 milijuna godina.

556
00:49:35,520 --> 00:49:38,600
Sviće doba dinosaura.

557
00:49:51,480 --> 00:49:55,016
Na jedan način,
krajem permskog izumiranja

558
00:49:55,040 --> 00:49:59,376
razotkrila temeljnu krhkost
života.

559
00:49:59,400 --> 00:50:02,496
Bezbroj vrsta biljaka
a životinje su istrijebljene

560
00:50:02,520 --> 00:50:04,416
tim vulkanskim erupcijama,

561
00:50:04,440 --> 00:50:07,576
i bili su potrebni milijuni godina
oporaviti se.

562
00:50:07,600 --> 00:50:11,416
Ali možda nas je događaj i poučio
još jedna lekcija

563
00:50:11,440 --> 00:50:13,936
o postojanosti života -

564
00:50:13,960 --> 00:50:18,336
jer je živi svijet učinio
odskočiti, biti jednako složen

565
00:50:18,360 --> 00:50:22,760
i jednako lijepa,
zapravo, možda čak i više.

566
00:50:29,480 --> 00:50:33,256
Ali postoji velika
neizgovoreno pitanje ovdje.

567
00:50:33,280 --> 00:50:37,136
Već više od 100 godina, bili smo
pumpanje ugljičnog dioksida u

568
00:50:37,160 --> 00:50:41,760
atmosfera i gledanje
kako globalne temperature rastu.

569
00:50:43,440 --> 00:50:49,856
Dakle, što može masovno izumiranje
prije 252 milijuna godina nauči nas

570
00:50:49,880 --> 00:50:52,840
o našem događaju klimatskih promjena?

571
00:50:58,560 --> 00:51:03,336
Mislim da je velika lekcija koju smo upravo dobili
saznao je da živi svijet

572
00:51:03,360 --> 00:51:05,696
na kraju će biti dobro.

573
00:51:05,720 --> 00:51:09,856
Čak i ako se ne obratimo
naša kriza klime i bioraznolikosti,

574
00:51:09,880 --> 00:51:13,536
ako spalimo sve do zadnjeg grumena ugljena
i kap ulja,

575
00:51:13,560 --> 00:51:17,056
ako napustimo ovo mjesto
kao potpuni pakleni pejzaž,

576
00:51:17,080 --> 00:51:21,456
dok bismo mogli propasti,
život će se vratiti,

577
00:51:21,480 --> 00:51:25,616
i sve će ovo biti
opet lijepa-

578
00:51:25,640 --> 00:51:27,336
što postavlja pitanje,

579
00:51:27,360 --> 00:51:31,136
„Trebamo li se truditi sačuvati
i zaštititi ga?"

580
00:51:31,160 --> 00:51:35,776
Pa, taj događaj izumiranja
prije 252 milijuna godina

581
00:51:35,800 --> 00:51:37,856
bio dio planetarnog procesa.

582
00:51:37,880 --> 00:51:40,560
Bila je to slučajna vulkanska erupcija.

583
00:51:43,480 --> 00:51:45,376
Razmislite o svoj toj patnji.

584
00:51:45,400 --> 00:51:47,520
Razmislite o svom tom rasipanju.

585
00:51:50,120 --> 00:51:54,480
Želimo li takve vrste
izumiranja na našoj savjesti?

586
00:51:56,120 --> 00:51:57,360
Ne mislim tako.

587
00:52:16,480 --> 00:52:21,096
U ovoj epizodi vidjeli smo kako
erupcija koja potresa Zemlju

588
00:52:21,120 --> 00:52:24,400
uništio gotovo sav život na Zemlji.

589
00:52:29,240 --> 00:52:31,936
Ovo je najbliže
naš planet je ikada bio

590
00:52:31,960 --> 00:52:33,640
da se vratim na početak.

591
00:52:35,840 --> 00:52:37,976
Da bismo razumjeli razmjere
događaja,

592
00:52:38,000 --> 00:52:41,536
znanstvenici mapirali
permska polja lave u Rusiji -

593
00:52:41,560 --> 00:52:44,600
poznate kao Sibirske zamke.

594
00:52:46,440 --> 00:52:50,176
Zapravo sam bio u
sibirske zamke

595
00:52:50,200 --> 00:52:53,000
i letjeli helikopteri.

596
00:52:54,360 --> 00:52:58,696
Helikopter je u pravu, mm...tu.

597
00:52:58,720 --> 00:53:02,736
Plovio na čamcima, pješačio,

598
00:53:02,760 --> 00:53:07,496
vozio se na vlakovima
po cijelom arktičkom Sibiru,

599
00:53:07,520 --> 00:53:10,800
tražeći ostatke
sibirske zamke.

600
00:53:12,120 --> 00:53:17,776
A ti tokovi lave idu daleko
koji zaprepašćuju um.

601
00:53:17,800 --> 00:53:23,416
1 milijun kubičnih milja koje mi
imati je vjerojatno minimalni broj,

602
00:53:23,440 --> 00:53:26,576
i to je minimum
jer ne sve od stijena

603
00:53:26,600 --> 00:53:28,696
su izloženi na površini.

604
00:53:28,720 --> 00:53:32,056
Također smo uzorkovali stijene
sibirske zamke

605
00:53:32,080 --> 00:53:35,136
maljevima i čekićima za kamenje

606
00:53:35,160 --> 00:53:36,960
i puno truda.

607
00:53:39,000 --> 00:53:41,896
Uzorci stijena bili su ključni
do razumijevanja

608
00:53:41,920 --> 00:53:45,896
zašto Zemljina klima
promijenio tako dramatično.

609
00:53:45,920 --> 00:53:49,016
Kada magma izlazi iz
duboko u Zemlji,

610
00:53:49,040 --> 00:53:52,056
u sebi ima otopljene plinove,

611
00:53:52,080 --> 00:53:55,936
plinovi poput ugljičnog dioksida
i sumpor dioksid.

612
00:53:55,960 --> 00:53:59,016
Ovi plinovi izlaze u mjehuriće,

613
00:53:59,040 --> 00:54:03,896
pomalo kao kad skineš poklopac
bocu gaziranog soka i zaškripi.

614
00:54:03,920 --> 00:54:08,696
Ali ovi plinovi su rekli
kontradiktorna priča.

615
00:54:08,720 --> 00:54:12,256
Sumporni dioksid i ugljikov dioksid
imaju suprotne efekte

616
00:54:12,280 --> 00:54:14,096
na Zemljinu atmosferu.

617
00:54:14,120 --> 00:54:17,736
Sumporni dioksid odbija sunčevu svjetlost
natrag u svemir,

618
00:54:17,760 --> 00:54:19,336
uzrokujući globalno zahlađenje,

619
00:54:19,360 --> 00:54:21,896
dok ugljični dioksid
je staklenički plin

620
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
i može dovesti do globalnog zatopljenja.

621
00:54:25,960 --> 00:54:29,496
Ispada da različiti vulkanski
plinovi lebde u našoj atmosferi

622
00:54:29,520 --> 00:54:31,016
za različite količine vremena

623
00:54:31,040 --> 00:54:35,336
zbog njihove različite
kemijska svojstva.

624
00:54:35,360 --> 00:54:37,616
Sumporni dioksid nastoji ostati
u atmosferi

625
00:54:37,640 --> 00:54:39,816
na kraće vrijeme,

626
00:54:39,840 --> 00:54:41,760
jer može pasti kiša.

627
00:54:42,840 --> 00:54:46,016
Ali ugljični dioksid može ostati unutra
Zemljina atmosfera za stotine,

628
00:54:46,040 --> 00:54:47,520
ako ne i tisuće godina.

629
00:54:48,960 --> 00:54:52,896
Znanstvenici misle da
ugljikov dioksid koji hvata toplinu

630
00:54:52,920 --> 00:54:56,800
bi se ugradio
atmosferu, zagrijavajući planet.

631
00:54:59,440 --> 00:55:03,696
A bilo je i drugih tragova
u fosilnom zapisu.

632
00:55:03,720 --> 00:55:06,456
Dakle, možemo mjeriti što
temperature su bile kao nekad

633
00:55:06,480 --> 00:55:08,176
proučavanjem fosila,

634
00:55:08,200 --> 00:55:10,496
a osobito
fosilni koštani materijal.

635
00:55:10,520 --> 00:55:12,096
Dakle, kada se formira kost,

636
00:55:12,120 --> 00:55:14,616
djelomično je kontrolirano
po temperaturi.

637
00:55:14,640 --> 00:55:17,096
I tako proučavajući ove kosti,
možemo vidjeti

638
00:55:17,120 --> 00:55:19,600
kakve su bile temperature
natrag u prošlost.

639
00:55:23,400 --> 00:55:29,776
Temperatura porasti i do 7 stupnjeva
donio potop kiše.

640
00:55:29,800 --> 00:55:33,096
Poznat kao karnijski
Pluvijalna epizoda,

641
00:55:33,120 --> 00:55:37,056
misle neki znanstvenici
ti su uvjeti bili bitni

642
00:55:37,080 --> 00:55:39,280
do uspjeha dinosaura.

643
00:55:40,600 --> 00:55:45,896
Moje istraživanje sugerira da više kiše
znači da je bolje za biljke.

644
00:55:45,920 --> 00:55:51,296
Ovo doba toplih, vlažnih uvjeta
stvarno povećao raznolikost biljaka.

645
00:55:51,320 --> 00:55:54,576
Više biljaka znači više insekata,
više biljojedi,

646
00:55:54,600 --> 00:55:57,256
a onda dobiješ više mesojeda
također,

647
00:55:57,280 --> 00:55:59,240
i dinosauri su dio
tog rasta.

648
00:56:01,640 --> 00:56:03,136
Dakle, ovo je Herrerasaurus.

649
00:56:03,160 --> 00:56:05,736
Ovo je jedan od prvih dinosaura
pojaviti se.

650
00:56:05,760 --> 00:56:08,456
I kao što vidite
po ovdašnjim oštrim zubima,

651
00:56:08,480 --> 00:56:12,216
ovo je bio mesojed,
jedan od vrhunskih predatora.

652
00:56:12,240 --> 00:56:16,736
Dokazi za ovaj rast
zapisano je u rock zapisu.

653
00:56:16,760 --> 00:56:20,056
Uspjeh dinosaura
nakon što se ovaj događaj vidi u

654
00:56:20,080 --> 00:56:23,776
samo obilje njihovih fosila,
ali i u njihovom svojevrsnom neizravnom

655
00:56:23,800 --> 00:56:27,576
zapise koje ostavljaju u obrascima
i njihovih otisaka stopala.

656
00:56:27,600 --> 00:56:29,856
Prije karnijske pluvijalne epizode,

657
00:56:29,880 --> 00:56:32,896
samo dinosauri i njihovi srodnici
čine oko 5% otisaka stopala

658
00:56:32,920 --> 00:56:35,296
na ovim različitim nalazištima fosila.

659
00:56:35,320 --> 00:56:38,776
Nakon karnijske pluvijalne epizode,
vidimo veliki porast -

660
00:56:38,800 --> 00:56:40,600
skače i do 70%.

661
00:56:42,200 --> 00:56:45,456
Eksplozija stanovništva
dinosaura

662
00:56:45,480 --> 00:56:48,896
potpuno je novo područje istraživanja.

663
00:56:48,920 --> 00:56:51,896
Možemo vidjeti da ekosustavi
mijenjali su se,

664
00:56:51,920 --> 00:56:54,056
ali što bi zapravo
utjecao na dinosaure,

665
00:56:54,080 --> 00:56:56,456
što bi ih uzrokovalo
biti uspješan,

666
00:56:56,480 --> 00:56:58,256
još ne znamo.

667
00:56:58,280 --> 00:57:00,256
Evo zašto postoji
toliko paleontologa

668
00:57:00,280 --> 00:57:02,040
radeći aktivno istraživanje.

669
00:57:08,480 --> 00:57:09,800
Sljedeći put...

670
00:57:13,200 --> 00:57:16,936
..putujemo dublje u prošlost,

671
00:57:16,960 --> 00:57:20,760
svjedočiti jednoj od najčudnijih
trenuci u povijesti...

672
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
..globalno duboko zamrzavanje..

673
00:57:27,200 --> 00:57:30,096
...koji je transformirao Zemlju...

674
00:57:30,120 --> 00:57:32,000
..u ledeni svijet.

675
00:57:37,200 --> 00:57:40,096
Kad bi Zemlja mogla govoriti,
što bi nam to reklo?

676
00:57:40,120 --> 00:57:42,656
Pa Pučko otvoreno učilište zamislite
kako bi moglo odgovoriti

677
00:57:42,680 --> 00:57:44,136
neka od naših pitanja.

678
00:57:44,160 --> 00:57:46,736
Doživjeti
ovu interaktivnu prezentaciju,

679
00:57:46,760 --> 00:57:49,296
idite na web stranicu na ekranu
i slijedite poveznice

680
00:57:49,320 --> 00:57:51,200
na Otvoreno sveučilište.

681
00:57:51,250 --> 00:57:55,800
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0